A quelle heure, le match ?
A 1 9h30.
Qui est le lanceur ?
Tiant.
Sacré Cubain !
Dur a battre.
Faut pas aetre en face !
lls jouent contre New York ?
T'imagines une balle qui t'arrive a 1 50 km/h ?
S'il marque deux fois...
S'il marque deux fois, je te repeins ton porche.
Bloqué !
L'égout !
Attends, je l'ai...
Désolé, les gars, j'ai pas senti ma force.
Mais oui, Dave.
Si tu le dis !
Vous savez ce qui serait bien ?
Quoi ?
Conduire une voiture.
Juste pour un tour.
Quelqu'un a laissé ses clés dans sa voiture ?
Si j'en vole une, mon paere va flipper.
Mais qui parle de vol ?
Ton paere va flipper si tu signes ton nom ?
Ça restera pour toujours.
A mon tour.
Pour toujours.
Hé vous...
Vous trouvez ça normal de salir la voie publique ?
Approchez...
Plus vite que ça.
C'est normal ?
Non, monsieur.
Non.
Non, qui ?
Monsieur.
C'est toi, la forte taete ?
Sales petits voyous.
Tu es d'ici ?
La.
Et toi ?
En face.
Et toi, tu es d'ou ?
Rester Street.
Ta maere est chez elle ?
On va lui parler.
Lui raconter tes exploits.
Monte.
Tu vas monter, petit con !
Vous, retournez chez maman.
Que je ne vous reprenne plus a salir mes trottoirs.
Comment ? Qui a embarqué Dave ?
Le flic, il avait un badge.
De flic ? ll y avait quoi sur ce badge ?
Y avait rien.
ll était en uniforme ? De policier ?
- C'était un flic. - ll l'a embarqué.
Que faisiez-vous ?
On signait nos noms dans le ciment.
Vous signez dans le ciment et ils embarquent Dave ?
C'est pas normal.
Je vous en prie !
Plus ça...
Je vous en prie !
- Tu l'as vu ? - lls nous l'ont abîmé.
Tu as bien joué aujourd'hui.
Papa, je n'ai pas marqué.
Tu as bien joué, c'est ce qui compte.
Je ne serai jamais bon au baseball.
Tu as de qui tenir. De moi, Dave Boyle.
Champion au lycée de la Trinité de 1 978 a 1 982.
Tu vas aetre un as.
Tu vois cette bouche d'égout ?
Je jouais la quand j'avais ton âge.
Toutes nos balles y disparaissaient.
De baseball, de hockey...
Si on pouvait l'ouvrir...
on y trouverait des milliers de balles.
Allons-y !
Papa, aide-moi a récupérer les balles.
Demain, peut-aetre.
Rentrons avant que maman ne s'inquiaete.
Jimmy !
La planaete Terre vous appelle.
Quoi encore ?
Comme si j'en demandais trop.
On n'a plus de Marlboro et on va manquer de Winston.
Et alors ?
Moins de rentrées, et pas d'augmentation pour moi.
Recommandes-en.
Qu'on ne m'accuse pas de contribuer au tabagisme.
Salut.
Salut, toi...
Je sors avec Eve et Diane a 1 9h30.
Ne rentre pas tard. Ta soeur fait sa communion demain.
Doux Jésus, on dirait...
Un paere ?
Un paere, mais pas le mien.
A plus tard, papa.
Amuse-toi bien.
A plus tard.
Brendan !
Tu m'as fait peur !
Désolé, je ne voulais pas que ton paere me voie.
S'il te voit dans ma voiture, il te flingue.
Et s'il voit ça ?
ll te flingue et apraes, il te tue.
Ça fait six heures...
ll fallait que je te voie.
Je vais faire attendre Eve et Diane.
Demain ?
Comme prévu ?
Demain.
Dépose-moi au coin.
ll arraetait pas de faire des queues de poisson !
ll arraetait pas !
ll me suivait depuis Linfield. ll voulait ma peau.
Le salopard !
ll n'arraete pas d'avouer...
On devrait lui trouver un avocat dans l'une de ces BMW.
Alors, Devine...
C'est quoi ?
J'ai grandi la-bas.
On a fini. Je reste avec vous ?
C'est bon. Merci.
On se retrouve apraes pour une biaere...
Non merci, Jenny.
Ta femme t'a quitté il y a six mois ?
Et alors ?
Elle ne te tente pas, la belle Jenny, avec ses menottes ?
Les homos en vireraient leur cuti.
Ou veux-tu en venir ?
Elle veut te sauter, pas t'épouser. Et tu restes de marbre ?
Elle attend l'extase de Sean le Divin !
Je suis marié, Whitey.
Bill Clinton aussi.
Vous ne vous parlez maeme plus.
Elle appelle tout le temps.
Sans maeme dire un mot. C'est barge.
Un jour, elle dira pourquoi elle est partie.
Elle attend peut-aetre que, toi, tu parles.
Je les sens mal partis.
Regarde-moi ces minettes...
C'est pas la fille de Jimmy ?
Si...
Je l'ai connue toute gosse.
ll est trois heures du matin.
Ou étais-tu ?
Mon Dieu !
J'ai déconné.
Comment ça ?
Un type m'a agressé.
Je l'ai frappé et il m'a tailladé.
Ta main ! Tu dois aller a l'hôpital.
Ce n'est pas grave, c'est rien.
Ça pisse le sang...
Mais pas question d'hôpital.
Je retourne a la voiture. Le type me demande du feu.
Je lui dis que je ne fume pas. Lui non plus, il dit.
Mon coeur fait un sacré bond.
C'est désert.
ll sort un couteau.
''C'est ta peau ou ton portefeuille, salope.''
ll a dit ça ?
J'essaie de l'esquiver, mais il me taillade.
Tu disais l'avoir frappé.
Nom de Dieu, tu me laisses raconter !
Pardon, chéri.
J'ai pété les plombs.
J'ai disjoncté.
Je lui ai tapé la taete contre le pavé.
Le sang giclait.
Je l'ai peut-aetre tué.
Tué ?
On se sent...
seul, quand on blesse quelqu'un.
Oui, mais...
tu n'avais pas le choix...
On se sent...
étranger a soi-maeme.
Va prendre une douche.
Je vais laver tes vaetements.
Ici Police secours. La nature de votre urgence ?
Une voiture abandonnée et pleine de sang.
Ou se trouve-t-elle ?
Sydney Street. Le quartier des Flats, pres du parc.
On l'a trouvée, un ami et moi.
Fiston, tu as un nom ?
Il veut son nom a elle.
Ton nom a toi.
On se tire. Bonne chance.
Voiture 33 au rapport.
On a besoin d'un expert médicolégal. Alertez la Criminelle.
Avez-vous repéré le corps ?
Non, mais vu l'état de la voiture, ça va pas tarder.
Je suis débordé, j'ai besoin d'aide.
Si Katie et toi ramez déja, comment ferez-vous apraes la messe ?
Justement, Katie n'est pas la.
Quitte pas.
J'arrive dans 1 0 minutes.
Assure-toi que Sal arrive a 8 h au lieu de 1 0.
Et si elle manque aussi l'église ?
Elle y sera.
Elle va encore tout saboter.
Qu'est-ce qu'elle a saboté ?
N'oublie pas nos deux autres filles.
Je serai le premier a l'église, ne t'inquiaete pas.
Personne n'est venu ?
Katie n'a pas appelé ?
Drew, désolé de te réveiller. Je cherche Katie.
Elle doit aetre ici. Je vais vérifier.
Bonne journée.
C'est Diane qui a dormi ici, pas Katie.
Katie les a déposées vers 1 h, sans dire ou elle allait.
T'en fais pas, je vais la trouver.
Un petit ami ?
Elle a 1 9 ans, j'arrive pas a suivre.
C'est bien vrai.
On se rappelle.
Je préfaere la racoleuse a la petite vieille.
J'en fume une ?
Fume tout le paquet.
On peut t'aider, Brendan ?
Je cherche le thé préféré de ma maere.
De l'autre côté.
Sal arrive quand ?
A tout moment.
Ce sera tout ?
Le journal.
Katie ne bosse plus le dimanche ?
Tu en pinces pour la fille du patron ?
Non, je la vois ici parfois.
Sa soeur fait sa premiaere communion.
On y va, Ray.
Je te pose une question ?
Vas-y.
Pourquoi tu hais ce gamin ?
Je ne le hais pas.
ll ne te met pas a cran, ce petit connard de muet ?
Non, je voulais dire Brendan.
Un gentil garçon. ll lui traduit tout par signes...
pour qu'il ne se sente pas seul.
Tu le regardes comme si tu voulais le massacrer.
Tu crois ?
Et comment.
Voila Sal, c'est pas trop tôt.
- Salut, voyou. - Salut, sergent.
Le parc ne dépend pas de la ville, mais de l'Etat.
Si le corps s'y trouve, l'affaire nous revient.
lls ont piétiné tous les indices ?
Allons voir.
La victime déboule aux urgences avec un couteau dans la clavicule.
ll demande a l'infirmiaere ou ils cachent les Coca.
Et elle lui a répondu ?
On a quoi sur la voiture ?
La carte grise...
est au nom de Katherine Markum.
Tu la connais ?
C'est peut-aetre la fille d'un type que je connais.
On a son permis de conduire. Elle a 1 9 ans.
Merde, c'est elle.
C'est un ami a toi ?
D'enfance. On se salue quand on se croise.
1 9 ans !
ll va en baver, le pauvre.
Ne la fais pas rire.
La portiaere était ouverte, les phares allumés.
Du sang sur la portiaere...
les enceintes, le volant...
et au dos du siaege, a hauteur de l'épaule.
Le tireur est a l'extérieur.
Elle le cogne avec la portiaere. ll tire la premiaere balle...
qui l'atteint a l'épaule ou au niveau du biceps.
Elle s'enfuit a travers les broussailles.
Qu'en dis-tu ?
Ça paraît coller.
Tu te rends compte, notre bébé !
Elle a du se cacher par ici un moment.
Le tueur approche, elle s'enfuit.
Elle file de l'autre côté, se remet a courir.
Réclamons des plongeurs tant qu'on y est.
Tu ne l'as pas revu depuis longtemps ?
Pas depuis qu'on était gosses. On se croise parfois.
C'est un grand jour, hein ?
La robe me gratte !
Rien qu'a la regarder, ça me gratte.
On est si fiers de toi.
Bonjour, chérie.
Les journaux n'en parlent pas. J'ai vérifié trois fois.
ll était traes tard.
Bonjour, Mikey.
Bonjour, papa.
- Tu as envie de t'entraîner ? - Oui, allons-y.
Mets ton manteau.
Qu'y a-t-il ?
lls ont bouclé...
tout le quartier. Y a des plongeurs dans le parc.
Tu es bien sapé...
La communion de Nadine.
Qu'est-ce que tu fais la ?
Simple curiosité.
C'est la voiture de ma fille.
La voiture de ma fille !
Les chiens sont sur une piste a la fosse aux ours. On y va ?
Allons voir.
Inspecteur Devine ?
On tient un type qui prétend etre le pere.
Le psy est arrivé ?
Il arrive.
Calmez-le en attendant. Vous connaissez la routine.
Il vous demande. Il vous connaît.
Il n'en démord pas. Il a de la compagnie.
Quel genre ?
Des excités.
Les fraeres Savage.
''On se croise parfois...''
D'accord, j'arrive.
C'est notre niaece, connard !
Laissez-nous passer !
Retourne faire la sieste !
- Calmos ! - Taete de con !
Va chez Drew interroger sa fille et leur copine.
Katie était avec elles.
On y va.
Hé, les mecs.
Ce sont ses amies. Ne les bousculez pas.
- Mais faites-les parler. - Pigé.
Salut, Jimmy.
Elle est la-bas ?
On continue de chercher.
Arraete de lui bourrer le mou.
C'est la voiture de ma fille.
- Je comprends... - ll y a du sang dedans.
Y a des chiens partout. Pourquoi ils cherchent ma fille ?
Parce qu'on la recherche. Pour le moment, elle a disparu.
Inspecteur Devine ?
Répétez.
Le sergent vous demande de rappliquer.
Ou aetes-vous ?
A la fosse aux ours. Ça craint.
Ne le laissez pas passer.
Tu as tes cisailles ?
Ça va servir pour la clôture.
Une énorme battue est en cours a Buckingham Flats.
D'apres des indices trouvés dans la voiture...
la disparue serait victime d'actes criminels.
La police a investi les lieux et bouclé le quartier.
Cela n'a pas découragé une foule de badauds.
Nous n'en savons pas plus. Affaire a suivre.
C'était Jim Smith sur WB56.
On n'a jamais vu ça.
Vous avez trouvé quoi ?
C'est elle ?
Le paere devra l'identifier a la morgue.
Le sang provient d'une blessure crânienne.
On l'a frappée avec un bâton mais c'est pas ça qui l'a tuée.
C'est la deuxiaeme balle.
On dirait un .38.
Comment je lui annonce ça ?
''Hé, Jimmy.
Tu avais une dette envers Dieu. ll a réclamé son du.''
C'est ma fille la-bas ?
Laissez-moi passer, salopards !
Ma fille est la-bas ? C'est elle ?
Lâchez-le. C'est le paere.
C'est ma fille ?
Regarde-moi en face ! C'est elle ?
C'est ma fille ?
On ne t'a encore rien dit ?
Comment ça ?
Tu ne l'as pas vue. Ce n'est peut-aetre pas elle.
C'est elle.
C'est Katie.
C'est ma fille.
Tout frais.
ll faut reconstituer son emploi du temps.
Un dossier, ça se monte sur des détails.
Sur des choses qu'on risque d'oublier.
ll suffit d'une décision pour changer toute une vie.
La maere d'Hitler voulait avorter.
A la derniaere minute, elle a changé d'avis.
Tu comprends ?
Ou veux-tu en venir ?
Si toi ou moi, on était montés dans la voiture au lieu de Dave ?
- La voiture ? - Je ne te suis pas.
Si j'étais monté ce jour-la, ma vie aurait été différente.
Ma premiaere épouse...
Marita, la maere de Katie...
était une traes belle femme.
Une reine.
Comme peuvent l'aetre les latinos.
ll en fallait pour l'approcher, et j'en avais.
On avait 1 8 ans tous les deux. Elle était enceinte de Katie.
Je m'explique.
Si j'étais monté, j'aurais été traumatisé.
Je n'aurais pas eu le cran de l'aborder.
Et Katie ne serait pas née.
Et elle n'aurait jamais été assassinée.
Tu vois Dave ?
ll a épousé ma cousine Celeste.
A quelle heure Katie est-elle rentrée hier ?
Vers 1 9h30.
Rien d'inhabituel, d'anormal dans son comportement ?
Elle s'est assise a table pendant que nous dînions.
Elle allait dîner avec des amies.
Eve Pigeon et Diane Cestra ?
Elle a parlé a Nadine de sa premiaere communion.
Puis elle a bavardé un moment au téléphone...
et elle est sortie vers 20 h.
Vous savez a qui elle parlait ?
On peut vérifier les appels ?
Oui, bien sur.
Vous avez passé le samedi avec votre fille au magasin ?
Oui et non. Je bossais dans la remise.
Rien a signaler ? Elle s'est disputée avec un client ?
Elle était elle-maeme, elle était heureuse, elle...
Elle quoi ?
Ce n'est rien.
Le détail le plus insignifiant peut nous aider.
Quand elle était petite, apraes la mort de sa maere...
je venais de sortir de taule, elle ne voulait jamais aetre seule.
Qu'elle pleure ou pas, c'était pareil.
Elle me regardait parfois comme si c'était la derniaere fois.
Pendant deux secondes, samedi, elle m'a regardé comme ça.
Un regard, c'est tout.
Ce n'est pas négligeable.
De tels détails sont comme les piaeces d'un puzzle.
Vous avez fait de la prison ?
Je la voyais venir.
Simple question.
ll y a 1 6 ans, j'ai écopé de deux ans pour vol a main armée.
Ça vous aidera a trouver le tueur ?
Oublions ça.
Revenons a notre enquaete.
Entendu, M. Markum.
Hormis le regard de Katie, que peux-tu nous signaler ?
ll y avait ce gamin.
Qu'est-ce que je raconte ? C'était ce matin.
Quoi ? Chaque détail compte.
Ce gamin, Brendan Harris, croyait la trouver au magasin.
lls se connaissaient a peine.
lls ne sortaient pas ensemble ? Tu es sur ?
Tu ne me crois pas ? Un paere sait.
Katie avait un petit ami ?
Pas en ce moment. Autant qu'on peut savoir.
Qu'on pouvait savoir.
On continuera demain.
Nos filles veulent savoir ou est leur soeur.
Un inspecteur va vous reconduire.
Si vous repensez a quoi que ce soit, appelez-nous.
C'était quoi cette histoire de voiture ?
Avec Jimmy et Dave, on jouait devant chez moi.
Une voiture s'est arraetée et a emmené Dave.
Un enlaevement ?
lls disaient aetre des flics.
lls y ont fait monter Dave. ll s'est évadé apraes quatre jours.
lls ont été arraetés ?
L'un est mort. L'autre s'est pendu dans sa cellule.
Ton pote Markum, j'ai vu d'emblée que c'était un ex-taulard.
ll leur reste toujours une tension entre les épaules.
ll vient de perdre sa fille. Ça peut expliquer sa tension.
Celle-la, elle vous colle au ventre. Celle des épaules, c'est la prison.
La mort a du résulter de la blessure crânienne...
plutôt que des coups reçus.
Quoi d'autre ?
Elle et ses amies faisaient la tournée des bars.
Quatre. On interroge les témoins éventuels.
Un détail...
Elle avait dans sa voiture une liste des hôtels de Las Vegas.
Pas traes significatif.
Qu'en dites-vous, Devine ?
Nous attraperons le tueur.
J'y compte bien.
Alors, exécution !
4 ans de fac pour lui sortir ça ?
C'est ce qu'il voulait entendre.
Sean a l'appareil.
C'est Lauren ?
Tu es dans Manhattan. Je reconnais les bruits de la rue.
ll est la ?
C'est le bébé ?
Dis-moi au moins son nom.
C'est ça, a la prochaine.
Une voiture a heurté...
Une autre voiture ?
C'était pas si bruyant.
Le trottoir, alors ?
Peut-aetre.
Elle a calé.
Quelqu'un a dit ''Salut'' .
Puis une forte détonation.
Un coup de feu ?
Peut-aetre.
Vous aetes allée a la fenaetre ?
J'étais en peignoir.
Je ne vais pas a la fenaetre en peignoir.
C'était une voix masculine ou féminine ?
Féminine.
Je crois.
On dirait qu'elle connaissait le tireur.
Désolé de vous avoir dérangée.
Ma fille Annabeth tient le choc ?
Elle essaie.
Mettons-les au frais. Tu as des glaciaeres ?
Et toi, tu t'en tires comment ?
Je n'ai pas encore réalisé.
Tu vas en baver plus tard. Quand ma Janey est morte...
ça m'a pris 6 mois. Mais les gosses étaient grands.
J'ai au moins eu cette chance.
Toi, tu as des responsabilités domestiques.
Des responsabilités domestiques ?
Tu dois t'occuper de ma fille et des deux petites.
Tu crois que je vais l'oublier ?
ll fallait que ça soit dit.
Tu vas surmonter ça car tu es un homme.
Le jour de votre mariage, je lui ai dit...
qu'elle épousait un homme de la vieille école.
lls l'ont mise dans un sac.
C'est l'impression que j'ai eue a la morgue.
Dans un sac, puis frappée a coups de barre de fer.
Janey est morte dans son sommeil. Paisiblement.
Tu n'es pas forcé de parler de Janey.
Ma fille a été assassinée.
lls l'ont abattue.
A l'heure qu'il est, l'autopsie est en cours.
On la charcute avec des scalpels et des tenailles...
et tu me parles de foutues responsabilités domestiques.
Au plaisir, Theo.
Eve, réponds a leurs questions.
Avec qui sortait-elle ?
On l'a dit aux Savage.
Les fraeres Savage ?
lls sont passés hier.
Maintenant tu nous le dis.
Personne en particulier.
C'était un dîner d'adieu ?
Quoi ?
Elle allait partir. Pour Las Vegas ?
Comment vous le savez ?
Elle a fermé son compte bancaire. Elle avait des numéros d'hôtels.
Elle voulait sortir de ce trou... et une nouvelle vie.
Une fille de 1 9 ans ne part pas seule pour Las Vegas.
Avec qui partait-elle ?
Allez, la vérité. Elle partait avec qui ?
Brendan.
Pardon ?
Brendan Harris ?
Vous avez son adresse ?
Excuse-moi...
Je voulais en fumer une.
Assieds-toi.
Je n'ai pas pu te parler de la journée.
Comment tu vas ?
Et toi ?
Tu as quoi a la main ?
Ça ?
J'aidais un ami a déménager. Je l'ai coincée dans une porte.
On trouve toujours le moyen de se blesser.
Je suis content de te voir.
Vraiment ?
Nos femmes tiennent le coup ?
Elles font aller, je crois.
Celeste est un don du ciel. Remercie-la pour moi.
On est bien, la.
A rester assis comme ça...
Je ne pouvais plus supporter la vue du frigo...
plein de bouffe qu'il faudra jeter dans quelques jours.
Quel gâchis.
Je veux que tout se passe bien ces prochains jours.
C'est comme ça qu'on se souviendra d'elle.
ll faut reconnaître que quand Katie était petite...
elle était traes ordonnée.
A ma sortie de taule...
tu sais, apraes la mort de Marita...
je me souviens d'avoir eu plus peur de ma gamine...
que j'en avais d'aetre en prison.
Je l'aimais...
plus que tout...
Assis dans la cuisine, ce soir-la...
c'était comme si nous étions seuls au monde.
Oubliés.
Exclus.
Le plus dur, c'est que je n'arrive pas a pleurer.
Ma gamine meurt et je n'arrive pas a pleurer.
Mais tu pleures...
J'aimerais la serrer dans mes bras encore une fois.
Putain, 1 9 ans !
Tu veux que je te laisse ?
Reste une minute si tu peux.
Je peux, Jimmy.
Quand as-tu vu Katie pour la derniaere fois ?
Vous me voyez lui faire du mal ?
Elle est morte.
Je ne l'ai pas tuée.
C'était quand la derniaere fois ?
Samedi soir, vers 20 h.
Vers 20 h ou a 20 h ?
Vers 20 h.
On a pris une pizza...
et elle est allée rejoindre Eve et Diane.
Pourquoi Jimmy Markum ne peut pas te sentir ?
Je ne sais pas.
ll interdit a Katie de nous fréquenter, moi ou tout autre Harris.
Quoi ? Ce voleur se croit supérieur a notre famille ?
- Ce n'est pas un voleur. - C'est un voleur !
Un enfoiré de cambrioleur !
Sa fille devait tenir de lui. Estime-toi verni.
Elle avait des dépliants sur Las Vegas. Tu partais avec elle ?
On devait partir dimanche.
On allait se marier la-bas.
C'est ce qui était prévu.
Tu allais me quitter ? Sans dire un mot ?
J'allais t'en parler.
Comme ton paere !
Mon fraere Ray et son ami John.
ll parle pas.
Son paere la fermait jamais, et lui, il l'ouvre pas.
Y a pas de justice !
lls sont venus pour Katie. Allez regarder la télé.
Ou étais-tu dimanche entre minuit et demie et 2 h ?
Je dormais.
Pouvez-vous le confirmer ?
Je confirme qu'il a fermé sa porte a 22 h.
ll est descendu petit-déjeuner a 9 h.
Mais il a pu sortir par la fenaetre et filer par l'escalier de secours.
On va te soumettre au détecteur de mensonge.
Je l'aimais tellement.
Je ne connaîtrai plus jamais ça.
Ça n'arrive pas deux fois.
Pour beaucoup, ça n'arrive jamais.
Pardon. Tu m'as surprise.
Que fais-tu encore la ?
Je ne sais pas.
Annabeth a pu s'endormir ?
Je lui ai fait prendre un somnifaere.
Tu me sers ?
Un pour la route, et tu rentres.
Je peux rester si tu veux. Tenir compagnie a Annabeth.
Tu en as assez fait.
A toi et Dave, pour votre soutien.
Je repasse demain, a la premiaere heure.
Bonne nuit.
Je t'en prie, Lauren, dis quelque chose.
''Sean, tu as passé une bonne journée ?''
Moi...
J'en ai assez de chercher des solutions...
d'enqueter sur une victime qui ne sera pas la derniere.
D'envoyer en prison des tueurs qui y sont voués daes leur naissance.
Les morts restent les morts.
Pas ce soir.
C'est trop...
Je ne peux pas.
Au revoir, chérie.
Parce que...
parfois l'homme n'en était pas un.
ll était le garçon.
Le garçon qui avait échappé aux loups.
Un animal du crépuscule.
lnvisible.
Silencieux.
Vivant dans un monde...
inconnu des autres.
Un monde de lucioles...
qu'on entrevoit en un éclair du coin de l'oeil...
et qui a déja disparu quand on se retourne.
ll faut que je me reprenne.
Que je fasse un bon somme.
Et le garçon retournera a sa foraet.
A ses lucioles.
ll dort ?
Comment vont Jimmy et les siens ?
Ça va.
C'est étrange.
ll a fallu ça pour que nous redevenions amis.
Toujours rien dans le journal.
Sur quoi ?
Je ne l'ai peut-aetre pas blessé si gravement.
Un agresseur ne va pas a l'hôpital.
Ça n'a plus d'importance.
Katie Markum est morte.
Ça me paraît plus important.
Je sais en mon âme que j'ai contribué a ta mort.
Mais je ne sais pas comment.
Brendan Harris a réussi le test.
Bon, je préfaere que ce ne soit pas lui.
ll n'avait pas besoin de ça.
Le rapport balistique arrive. On a la liste des clients des bars.
Qui tous, j'en suis sur, ne demandent qu'a coopérer.
Vu le crime, ça se pourrait.
Dave Boyle ?
Ton ami qui est monté dans la voiture ?
Possible.
ll faut qu'on l'interroge.
ll te connaît, il n'a pas de raison de la fermer.
On verra bien.
Ça fait combien, sept, huit ans ?
Ça va ?
Mon fils Michael.
Bonjour, je m'appelle Sean.
Un vieil ami de ton paere.
Toujours dans la police ?
A la Crim' . Mon collaegue.
Sergent Powers.
Tu as un instant ? On a quelques questions.
J'emmenais Michael a l'école. Je reviens.
On vous accompagne.
Tu as l'air en forme.
Les loyers seraient a la hausse.
Les yuppies arrivent.
Le pavillon de mon paere a été rasé.
On est passés devant avec Michael. ll faudrait les en empaecher.
Un de mes amis disait l'autre jour...
que ce foutu quartier a besoin d'une vague de crimes.
Ça casserait la spéculation.
Si d'autres filles sont assassinées, M. Boyle, vous serez exaucé.
Appelez-moi Dave.
Papa, tu as dit un gros mot.
Marche devant.
Nous, on doit causer.
De quoi s'agit-il, Sean ?
Tu es au courant, pour Katie Markum ?
J'étais chez Jimmy hier. Celeste y est maintenant.
Qui est Celeste ?
Ma femme.
Comment Jimmy prend ça ?
Difficile a dire. Tu le connais.
La raison de notre visite...
Je l'ai vue.
Katie. Je ne sais pas si vous le savez.
Au McGill's, la nuit du meurtre.
On venait t'en parler.
Elles ont fait plusieurs bars. On t'a vu au McGill's.
Elles se sont données en spectacle. Elles étaient éméchées.
C'était pas méchant.
C'est resté décent. Des gamines de 1 9 ans...
Quand sont-elles parties ?
Je suis parti a 1 h. Peut-aetre un quart d'heure plus tôt.
Disons 0h45 ?
Je dirais ça.
Tu n'as rien remarqué de bizarre ?
Quoi, par exemple ?
Un voyeur ? Un psychopathe ? Un désaxé ?
A part la danse sur le comptoir, rien n'est sorti de l'ordinaire.
Au revoir, papa.
Tu as l'argent pour ton lait ?
Ce que je pouvais hair l'école !
Pardon ?
Oui, moi aussi.
J'oubliais. Ou aetes-vous allé apraes le McGill's ?
A la maison.
Vous diriez vers 1 h1 5 ?
A peu praes.
Merci, Dave. On ira prendre une biaere.
Ce serait sympa.
Quoi ?
ll a subi quoi dans la voiture ?